Zombie(크랜베리스)

 

 

 

 

 

 

 

 

크랜베리스의 보컬 돌로레스 오리어던이

갑자기 사망했다

 

https://www.bbc.com/korean/news-42699292

크랜베리스의 보컬 돌로레스 오리어던이 갑자기 사망했다 - BBC News 코리아

 

아일랜드 리머릭 출신의 오리어던은 1990년대 '링거'와 '좀비' 같은 히트곡으로 크랜베리스를 세계적인 성공으로 이끌었다.

그의 홍보 담당은 성명에서 이렇게 말했다. "아일랜드 밴드 크랜베리스의 리드 싱어 오리어던은 짧은 녹음 세션을 위해 런던에 있었습니다."

"현재로서는 보다 자세한 내용이 준비돼 있지 않습니다."

 

 

 

 

https://youtu.be/8MuhFxaT7zo?si=hf3g7vrB9FUhmvm-

 

 

인간이 인간에게 행하는 비인간적인 행위들, 그 사이에서 희생되는 아이들을 노래한 반전주의 성향의 곡이다. 직접적으로는 북아일랜드 독립군인 IRA가 1993년 2월 26일 영국 워링턴에서 벌인 폭탄 테러 사건과 거기서 희생된 3살, 12살 어린이의 죽음을 보고 점차 과격해지는 아일랜드 독립군의 폭력성에서 영감을 얻었다고 한다.

여기서 좀비는 바로 "인간 그 자신"을 의미한다. 또한 중간에 언급되는 1916년은 아일랜드 독립 무장 봉기인 '부활절 봉기'가 일어났던 해로 사실상 독립국 아일랜드로서의 역사가 시작된 해다. 즉 역사의 처음부터 끝까지 전쟁이라는 집념에서 벗어나지 못하고 있다는 뜻. 이 노래가 당대에 크게 히트하면서, IRA는 거짓말처럼 서로 테러와 적대행위, 전쟁을 멈추었고 크랜베리스는 아일랜드의 역사에 길이남을 국민적 영웅이 된다.

〈Dreams〉 , 〈Ringer〉, 〈Ode To My Family〉와 함께 크랜베리스를 대표하는 곡이다. 2020년 기준으로 조회수 10억을 돌파하며 유튜브 등장 이전 나온 노래 중 5번째로 높은 조회수를 기록하고 있다.[1] Spotify에서는 10억 스트리밍을 달성했다.

 

 

Zombie

Another head hangs lowly
아이의 목숨의 서서히 빼앗기고
Child is slowly taken
사람들은 슬픔에 잠기네
And the violence caused such silence
폭력이 이런 침묵을 만드는 동안
Who are we mistaken
우리는 무얼 착각한 걸까

But you see, it’s not me
하지만, 봐. 난 아냐
It’s not my family
우리 가족도 아니고
In your head,
네 머릿속에서,
In your head they are fighting
그들이 싸우고 있잖아
With their tanks and their bombs
그 놈들은 탱크와 폭탄을 가지고
And their bombs and their guns
폭탄과 총을 가지고
In your head,
네 머릿속에서,
In your head they are cryin’
네 머릿속에서 울부짖고 있는 거야

In your head, in your head
네 머릿속은, 네 머릿속은,
Zombie, zombie, zombie
좀비, 좀비, 좀비.
What’s in your head, in your head
네 머릿속에, 머릿속에 있는 건
Zombie, zombie, zombie
좀비, 좀비, 좀비.
Do, do, do-o
Do, do, do-o
Do, do, do-o
Do, do, do-o

Another mother’s breakin’
또 한 명의 어머니가
Heart is taking over
비통함으로 고통 받지
When the violence causes silence
폭력이 고요함을 불러오는 동안
We must be mistaken
우리는 착각하고 있었던 거야

It’s the same old theme since 1916
1916년부터 똑같은 레퍼토리로
In your head
네 머릿속에서
In your head they’re still fighting
네 머릿속에서 아직도 싸우고 있는 거야
With their tanks and their bombs
그 놈들은 탱크와 폭탄을 가지고
And their bombs and their guns
폭탄과 총을 가지고
In your head,
네 머릿속에서,
In your head they are dyin’
네 머릿속에서 죽어 나는거야

In your head, in your head
네 머릿속은, 네 머릿속은,
Zombie, zombie, zombie
좀비, 좀비, 좀비.
What’s in your head, in your head
네 머릿속에, 머릿속에 있는 건
Zombie, zombie, zombie
좀비, 좀비, 좀비.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, ay-ay-

 

 

 

 

 

 

 

 

https://namu.wiki/w/Zombie(%ED%81%AC%EB%9E%9C%EB%B2%A0%EB%A6%AC%EC%8A%A4)

Zombie(크랜베리스)